ЗАРИСОВКИ к 7-му АРКАНУ ТАРО
res
R: re: res: resa - resc - rese - resi - reso - resp - rest - resu
rēs, reī (редко Lcr rēī, у него же иногда rei односложно) f 1) вещь, предмет: res cibi Ph съестное; res bonae Nep лакомства, но тж. Pl, C etc. ценные вещи, ценности; quid hoc rei est? C что это значит?; 2) pl. мир, вселенная, природа (rerum contemplatio CC, Q): rerum natura Lcr, C сущность мира, природа (вселенной); caput rerum O мировая столица || при superl. rerum во всём свете, изо всех на свете (animal maximum rerum PM): dulcissime rerum! H милейший (мой)!; 3) обстоятельство (обычно не переводится): hac re palam factā C, L когда это стало известно; quibus (или his) rebus Cs etc. вследствие чего (этого); de eā re C etc. об этом, по данному вопросу; multarum rerum cupĭdus Sen жаждущий многого; (in) omnibus rebus Cs etc. во всём; omnium rerum desperatio C полное отчаяние; res efficientes ( = causae) C действующие причины; res effectae C действия (причин), следствия; 4) состояние, положение, дела, обстоятельства (si res poscat, cogat или exĭgat Cs, H, Just): domi res tranquillae T внутри страны всё (было) спокойно; pro (или e) re natā C, Ter или pro re C, Cs, L etc. (тж. pro tempore et pro re Cs и ex re et ex tempore C) в зависимости от обстоятельств; summa rerum Nep вся совокупность обстоятельств, общее положение, но тж. Cs общая сумма, итог; res summae важнейшие дела (de summis rebus consilia capere Nep); quoquo modo se res habet C как бы то ни было; utrāque re Cs в обоих отношениях; res secundae (florentes, prospěrae) Pl, C, H, L, Nep etc. процветание, преуспеяние; res adversae (afflictae, misěrae) Pl, C, Cs, Sl бедственное положение, несчастье; rem renuntiare C сообщить о положении вещей; omnibus (in) rebus (totā re) C, Cs etc. во всех отношениях; res vēnit ad arma L (дело) дошло до вооружённой схватки; in utrāque re C в обоих случаях; suā re causā facere Pt euph. отправлять естественные надобности; 5) факт, действительное положение, действительность (non re, sed opinione C): re verā C в действительности или поистине; rem loqui Ter говорить дело, т. е. правильно; re ipsā C, Nep на деле; 6) сущность, суть (ad rem pertinēre C; de re magis, quam de verbis, laborare C): quid ad rem? C etc. что тут существенного? (т. е. не всё ли равно?); sed hoc minus ad rem (sc. pertĭnet) C но это не так важно; 7) содержание: res et ordo H содержание и порядок (форма); 8) причина, основание: quā (hac, eā) re или ob eam (hanc) rem Pl, C etc. по этой причине, поэтому; 9) деловые отношения, дело (rem gerere C, H etc.; rem cum aliquo transigere C): r. militaris (bellica) C военное дело, но тж. H воинский подвиг; r. navalis или nautĭca C мореплавание; r. frumentaria C, Cs продовольственное снабжение; r. rustica Vr, Col, C сельское хозяйство; r. pecuaria Q скотоводство; res divīnae C etc. религия, религиозные обряды; 10) судебное дело, процесс (rem judicare C); 11) (тж. pl.) государство (r. Romana L, H; r. publica или respublica C etc.; rem restituere Enn ap. C; res Graecae Nep) или политическая деятельность (in mediā re publicā versari C): res novae Sl государственный переворот; in re publicā peccare C совершать политические ошибки; 12) выгода, польза, интересы: aliquid in rem suam convertere C использовать что-либо в своих интересах; non ab re visum est L казалось не лишённым целесообразности; profecto rem habes nullam, haec negotia multarum nundinarum fore C ты, конечно, не заинтересован в том, чтобы это дело затянулось надолго; in rem fore credens Sl полагая целесообразным; ab re esse Pl, L, Su быть невыгодным; ab re consulere Pl давать дурные советы; 13) имущество, состояние, достояние, добро (homo sine re C; r. amicos invěnit Pl): r. familiaris Sl, Q, Nep etc. или res privatae C частная собственность; rem facere Ter, H наживать состояние; possessiones et res Cs недвижимое и движимое имущество; in tenui re H в бедности; 14) власть, господство: summa rerum L, Nep, res maximae Nep и summae res Nep верховная власть (ср. 16); rerum potiri Nep захватить государственную власть; 15) действие, деяние, дело: res gestae Cs etc. дела, подвиги; 16) война (cum aliquo L etc.); сражение, битва (gladio commĭnus rem gerere Cs): summa rerum L генеральное сражение (ср. 14); 17) случай, событие, явление, факт (r. inopinata C); pl. история (res populi Romani perscribere L, тж. res Romanas scribere C): res Neronis T история царствования Нерона; veteres res C древняя история; rerum scriptor C, Sl историк. [B.32]